Freud traductor

Uno de los primeros trabajos que dieron notoriedad a Freud cuando aún era un joven, fue la traducción de los escritos de Charcot; desde el francés al alemán. El viaje a París fue decisivo en la vida del creador del psicoanálisis y en el desarrollo de esta ciencia. Hablamos de un Freud sediento de conocimientos y con el ímpetu propio del joven.

 

En el libro CARTAS DE AMOR aparecen tres escritos dirigidos a su prometida Martha, donde le informa de su estadía en París. La que está fechada el sábado 12 de diciembre de 1885, describe con detalles el momento en que Jean- Martin Charcot le solicita traducir algunos de sus escritos. Freud lo cuenta con orgullo a su amada. Este es el primer párrafo de la carta:

 

"Adorada y amada princesita:

 

¿Cree vuestra alteza en verdad que es fácil dejar París? No te asustes; llegaré a Hamburgo el 21, por la mañana. Esto es seguro; apenas veré Berlín pues regresaré a París directamente. "¿Qué te ha sucedido loco?" Nada mujercita mía, excepto que Charcot me llevó a un lado hoy para decirme: "J´ai un mot à vous dire". Y, sin más, me dijo que deseaba que tradujera su tercer volumen al alemán y, lo que es más, no sólo la primera sección, que ha aparecido ya en francés, sino también la segunda, que aún no ha sido publicada. ¿Te alegras? Yo, sí. Ha sido una buena noticia. Podré darme así a conocer a los médicos y a los pacientes alemanes, por lo que me parece que debo de sacrificarle unas semanas y unos cientos de Gulden, teniendo en cuenta los que me aporte. Lo considero una gran ventaja para mí, en cuanto al ejercicio de la medicina se refiere, y, además, facilitará el camino de mi libro cuando lo publique." (p. 127)            

Luego de recibir la propuesta de Charcot, Freud se escapa por diez días para ver a su amada. Martha vivía en Hamburgo y por esto dice que el viaje es directo a París. La cita "¿Qué te ha sucedido loco?", es probablemente tomada de una carta anterior de Martha, donde ella reacciona por la intempestiva visita de Freud.

Resalta la vivacidad y entusiasmo con que relata la solicitud de Charcot. Por último, menciona que esto facilitará el camino de su libro cuando lo publique. Creo que se refiere a Estudios sobre la histeria, su primer libro.

 

 

 

**