A quienes hayan leído Tótem y tabú (1913) les debe ser muy
familiar el nombre de James George Frazer (1854-1941). Freud lo cita a cada momento en su
escrito y cómo no, si LA RAMA DORADA es un clásico desde los orígenes del
psicoanálisis. No me cabe duda que tanto Freud como Jung y nuestro conocido
Otto Rank, se aventuraron en las ochocientas páginas de este libro. Se trata de
otra obra “fuera de tiempo” por su antigüedad y poca difusión.
En la entrada anterior
se dice que el librito El mito del
nacimiento del héroe (1909) es una versión reducida de la obra mayor, que
es La rama dorada. Y es que este monstruo es la obra mayor de todos los
escritos sobre magia y religión.
Publicado originalmente
en 1890 por el inglés James George Frazer (1854-1941) en dos tomos, luego
aparece en doce tomos entre 1907 y 1914. Posteriormente se publica una edición
abreviada por el autor en 1922 y recién en 1944 (veinte años después) aparece la
primera edición en español tomada de la versión abreviada. Es decir, lo que
leemos en la actualidad es el resumen de la obra.
Reproduzco a
continuación el texto que escribieran los traductores al español de esta obra,
cuyo título original es: The Golden Bough:
A study in magic and religion.
AL
LECTOR
SIR James George
Frazer, autor de esta obra, y Lady Lilly Frazer, su esposa, nos demostraron
vivo interés hace ya años porque se publicara la traducción española de La rama
dorada en un volumen; los años han transcurrido, ellos fallecieron y no han
visto realizado su deseo. Ya hecha la traducción y desalentados por las
dificultades de orden mundial, además de las peculiares a esta clase de obras,
nos comunicaron desde Londres hace unos meses que la editorial Fondo de Cultura
Económica, cíe México, deseaba publicar este libro de trascendental
importancia.
En el Fondo de
Cultura Económica, en su director Lic. Daniel Cosio Villegas, y en el personal
a sus órdenes, hemos encontrado la más fina voluntad y el mayor interés por
presentar al lector americano de habla española La rama dorada, donde puede
verse el desfile, en exposición del folklore universal, ordenada por la mente
genial del autor, de la humanidad caminando tortuosa y dramáticamente a tientas
hacia el progreso, desde las tinieblas primitivas hacia la luz.
Rogamos al
lector nos comunique los errores y defectos imputables a la versión, los que
tendremos en cuenta para el futuro, y también le agradeceríamos que se tornara
la molestia de enviarnos cuantos datos crea útiles respecto a costumbres y
folklore general de su país, pues con tan valiosa colaboración podríamos
continuar en sucesivas ediciones las ideas directrices del autor de La rama
dorada.
Hacemos público
desde aquí nuestro agradecimiento sincero a nuestros amigos el Dr. Manuel
Márquez Carracedo y el Lic. Julián Calvo Blanco, por su ayuda fraternal.
24 de junio de 1943.
**
No hay comentarios:
Publicar un comentario