"Al señor doctor Freud, excelentes recuerdos de la
Salpetriére".
Charcot
Freud solicitó a Charcot que lo autorizara a trabajar en la traducción de sus lecciones. Charcot aceptó y quedó muy satisfecho con el resultado y en recompensa, le regaló una colección completa de sus obras encuadernada en cuero. El siguiente es el prólogo de Freud a las Lecons sur les maladies
dll systeme nerveux de JM Charcot:
"Una empresa como la presente, que se propone difundir entre
un círculo más vasto de médicos las doctrinas de un gran clínico, no necesita
por cierto de justificación alguna. Por eso. sólo me propongo decir unas pocas
palabras sobre la génesis de esta traducción, así como sobre el contenido de
las conferencias reproducidas.
Cuando en el invierno de 1885 llegué a la Salpétriere para
una estadía de seis meses, me encontré con que el profesor Charcot -que a la
edad de sesenta años trabajaba con todo el vigor de un joven- había vuelto
la espalda al estudio de las enfermedades nerviosas que tienen por base
alteraciones orgánicas, a fin de consagrarse exclusivamente a la exploración de
las neurosis y, muy en particular, de la histeria.
En la conferencia inicial de este libro, él mismo asocia
ese vuelco con unas modificaciones que en 1882 habían sobrevenido en sus
condiciones de trabajo y en su actividad docente. Después que hube superado mi
inicial extrañeza por los resultados de las más recientes indagaciones del
profesor Charcot, así como aprendido a estimar su elevado valor, le pedí
autorización para traducir al alemán las conferencias en que esas enseñanzas
nuevas estaban contenidas. Aquí no debo agradecerle sólo su buena disposición
para otorgarme ese permiso, sino el apoyo que me brindó luego, en 'virtud del
cual la edición alemana pudo salir a la luz varios meses antes que la
francesa. Por pedido del autor, he agregado unas pocas notas, que en su mayoría
son aportes al historial de los enfermos considerados en el texto. El núcleo
del libro son las magistrales y fundamentales lecciones sobre la histeria,
respecto de las cuales es lícito esperar, con el autor, que inaugurarán
una nueva época en la apreciación de esta neurosis poco conocida, y por eso asaz
calumniada. A raíz de ello, acordé con el profesor Charcot modificar el
título de este libro, que en francés reza «Le~ol1s sur
les maladies du systeme nerveux, Tome troisieme », a fin de dar realce a la
histeria entre las materias con él tratadas. Si estas lecciones despiertan en
algún lector la inquietud de profundizar en las investigaciones que la escuela
francesa ha hecho sobre la histeria, puedo recomendarle el libro de P. Richer, Eludes
cliniques sur la grande hyslérie, obra notable en más de un aspecto, cuya
segunda edición apareció en 1885".
Extraído de las Obras Completas en la traducción de José L. Etcheverri. Tomo 1: Publicaciones prepsicoanalíticas y manuscritos inéditos en vida de Freud (1886- 1899) - versión on line.
No hay comentarios:
Publicar un comentario